Temo sia successa una cosa terribile.
Visita di piacere?
State lavorando per quella troia della Merren?
Quella troia in prigione. Lavorate per lei?
Ha rifiutato la possibilità dell'appello.
Alice Merren sarà impiccata tra cinque giorni.
Scotland Yard? Complimenti.
Il posto di traduttrice è stato riassegnato. I suoi servigi qui non sono più richiesti.
Si chiama Elizabeth Lancaster, ha 17 anni.
Non può essere mia madre.
Abbiamo abbandonato la nostra bambina perché ero giovane, sciocca
e incapace di affrontare il disonore.
Subsfactory presenta The Bletchley Circle 2x03 - Uncustomed Goods: Part One -
Traduzione e sync: benben, Blackdafne, Gioia:), dudelow
Revisione: MalkaviaN
"Vorrei rassicuravi sul fatto che verrà fatto quanto possibile...
"per affrontare la questione.
"Cordiali saluti...
"Colin Barkdale".
Molto bene.
Batte a macchina in modo eccellente. Velocità buona, precisione buona, signorina... Merren.
Alice Merren?
Sì.
Non sarà l'Alice Merren dei giornali?
Sì.
Temo che nella nostra organizzazione non ci sia una posizione per lei, signorina Merren.
Mi accontenterei di una posizione qualsiasi.
Le imprese a cui forniamo personale assumono solo persone con una fedina penale limpida.
Mi hanno dichiarata innocente.
Sono stata assolta.
Sì, ma è stata in prigione.
E sui giornali.
ROYAL MARSTON HOTEL - ORE 19 INDOSSA IL TUO VESTITO PIU' BELLO. MILLIE
Buonasera, signore. Prego, da questa parte. Da questa parte, signore.
Ciao, tesoro. Ce l'hai fatta!
E non ti sei nemmeno dovuta sforzare per essere splendida.
Grazie.
Allora, di che si tratta?
E' solo una scusa per farti uscire un po' la sera.
- Com'è andato il colloquio? - Bene, bene. Aspetto che mi richiamino.
Beh, incrociamo le dita. Dai, andiamo a prendere qualcosa da bere.
- Se ne sei sicura. - Ne sono certa.
Millie! Che piacere!
Scusa un attimo.
Buonasera, Anne. Che piacere vederti.
- George si sente meglio? - Sì, grazie.
Una settimana alle Chilterns l'ha rimesso a nuovo.
Mi fa così piacere saperlo.
Mi chiedevo...
l'eau de toilette che ti sei procurata era davvero delizioso,
e devo ammettere che me n'è rimasto davvero poco.
E' incantevole, vero? Ti farò avere una boccetta.
Stanza 214. Puoi prenderne due?
La mia amica Charlotte mi ha fatto giurare di chiedertelo.
La tua amica Charlotte ha gusto.
Te ne porterò un po', così la tua amica non resterà senza.
Sei un tesoro.
- Ci vediamo più tardi, allora. - Ciao.
Oh, champagne.
Anne sembra gentile.
Non preoccuparti. E' solo un lavoretto.
- Un lavoretto? - Import-export.
Finché non mi tolgono dalla lista nera e posso tornare a fare la traduttrice.
Intendi il mercato nero?
La guerra è finita, ricordi? Non esiste più il mercato nero.
Si tratta solo di non farsi notare troppo.
Cielo!
E' sicuro farlo in un posto del genere?
E' il posto più sicuro.
Nessuna di queste donne verrà ammazzata in un vicolo mentre comprava al buio.
Ma se hanno qualche conoscente di classe che ogni tanto procura prodotti di lusso...
Sei molto disinvolta.
Io sono troppo insicura.
E' il mio travolgente senso del diritto.
La scuola di perfezionamento svizzera dà i suoi frutti.
A proposito di scuola, Lizzie sta facendo l'apprendistato?
Ha trovato un posto.
Ha iniziato tre settimane fa.
- Non indovinerai mai dove. - Dove?
- Bletchley. - No?
Ora c'è un magistero lì.
Vicino alle vecchie capanne.
Buon Dio! Un'altra ragazza di Bletchley. Bisogna berci su.
Non guardare. Credo che tu abbia fatto colpo su qualcuno.
Oh, Dio, quello è Jasper. Il mio co-pilota, diciamo.
Scusami un attimo.
- E' una nuova. - Non è una cliente, è un'amica.
- Amica carina. - Giù le mani.
Cos'hai per me?
Quattro ordini per il Lucienne eau de toilette...
quattro per l'Envoye De L'amour, quello dorato...
e due per il Shalimar con lo spray.
Perfetto.
Puoi procurarti altre calze di nylon?
- Di seta al massimo. - Non vogliono la seta, vogliono il nylon.
Beh, posso procurarmi solo la seta.
Tutto qui? Non è molto.
Non è male per essere venerdì sera.
Va tutto bene?
Perché?
Dalla faccia sembra che il sergente maggiore abbia aperto un'indagine su di te.
No, va tutto bene.
Ogni singola cosa è al proprio posto.
Il sergente maggiore non mi spaventa.
- Un tempo sì. - Non mi hanno mai preso, però, non è così?
Ora, parliamo delle calze di nylon.
Non preoccuparti. Dirò loro che...
le calze di seta sono suggestive. Gli uomini le preferiscono. Il nylon non si usa più.
Vedi? E' per questo che sei tu la facciata.
Bravissima.
Sei sicura di stare bene?
Ti ho mentito, prima.
- Non mi hanno presa. - Oh, tesoro.
- Mi dispiace tanto. - Era il quarto colloquio.
Si ricordano solo dei giornali e del processo.
Non posso nemmeno fare la segretaria, diamine.
Troveremo qualcosa. Non preoccuparti!
Lizzie mi guarda, a volte. E' così confusa.
Basta, fermati.
Ora torni a casa in taxi...
ti fai una bella dormita...
e domani vieni a trovarmi.
- Vado a piedi, tranquilla. - No, non essere sciocca.
Non sei nelle condizioni. Avanti, prendili.
E questo.
- Cosa? No, no, no. - Sì, sì, sì.
- Millie, non posso. - Sì, puoi. Sì, puoi.
Forza.
Entra.
Ci vediamo domani.
Alice?
Lizzie!
Che ore sono?
Sono le 10.
E' mia quella?
L'ho presa in prestito.
Scusa, ti dispiace? Non avevo nulla da mettermi e...
Millie voleva andare a ballare.
Va bene.
- Andiamo, ti faccio la colazione. - No...
grazie. Starò bene.
Metto a fare il tè, allora.
- Sicura di non voler niente? - No, grazie. Ho... un altro colloquio.
Millie?
Posso aiutarla, signorina?
Ci penso io.
Che succede?
- Da quanto ha detto che è sparita? - Da stanotte.
Non molto, allora.
Stamattina dovevamo incontrarci.
- La vostra amica è una persona ordinata? - Non ordinata...
ma nemmeno così.
Ha bevuto qualcosa?
E questo cosa c'entra?
Potrebbe aver deciso di fare le pulizie di primavera.
In ogni caso bisogna aspettare più di una notte per poter denunciare la sua scomparsa.
C'è altro che vorreste aggiungere? Altri motivi per cui siete preoccupate?
Bene, se non c'è altro, lasciamo le cose così per il momento.
Fatemi sapere se dovesse farsi viva.
Pulizie di primavera, sicuramente!
Cosa si è messa a fare Millie, esattamente?
Lei lo chiama import-export.
C'era un uomo, ieri sera.
Jasper.
Non ho capito il cognome.
- Sciocca, sciocca. - Dobbiamo dire tutto alla polizia.
- E metterla nei guai? - E' già nei guai! Magari grossi.
Lucy ha ragione. Da quanto vende questa roba?
Non lo so.
Penso da quando ha perso il lavoro.
Cioè...
non aveva un lavoro, ma sembrava cavarsela.
Stava scivolando in cattive abitudini.
- Va bene, cosa facciamo? - Dobbiamo provare a cercarla.
Dobbiamo trovare questo Jasper e vedere cos'ha da dire.
Se non abbiamo fortuna, andiamo dalla polizia e spieghiamo tutto.
Niente segreti. Raccontiamo tutto.
Hanno guardato dappertutto.
Forse no.
Quando stavo da Millie, metteva sempre le cose importanti dentro...
Ho trovato qualcosa.
Buon Dio.
Millie non cucina mai.
Quanti soldi per dei profumi e delle calze!
E' un registro.
Aspetta, torna indietro.
Jasper.
Compare sempre.
Carmichael Station, quarto arco.
Briggs Lane, terza porta.
Cos'è questo?
- Garage. Magazzini. - Depositi.
Ehilà?
C'è nessuno?
L'ha chiamato co-pilota.
Solo un modo di dire o qualcosa di più?
Magari faceva parte della RAF?
Siamo arrivati, terza porta.
Fa' attenzione.
C'è del sangue.
- Stessa roba. - Oh, Millie.
Gli piacciono le corse dei cani.
A prima vista sembra stesse scommettendo su 4-5 corse al giorno.
E non scommetteva neanche poco.
Quindi a meno che non fosse molto fortunato, doveva dei soldi a qualcuno.
E qualcuno è venuto a cercarlo.
Perché avrebbero aggredito anche Millie? Come facevano a sapere di lei?
Va bene...
giusto, forse dobbiamo fare un passo indietro.
Jasper non doveva dei soldi.
- Allora perché avrebbe... - Copriva i suoi debiti col traffico.
Gli riempiva le tasche.
Chiunque sia venuto per lui conosceva Millie...
sapeva di questo posto.
Sapeva tutto.
E hanno lasciato tutta la merce qui.
Fosse stato un allibratore con un debito da saldare, avrebbe preso la roba, no?
Quindi è qualcuno di questo traffico.
Più in alto.
Quindi Millie... vendeva per Jasper.
Ma Jasper da chi comprava?
Se conoscessimo l'allibratore di Jasper, potremmo chiedergli con chi se la faceva.
Non aveva un allibratore.
Non uno regolare, comunque.
Questo è gesso da biliardo. Tutti i giornali di Harry erano così.
Andava alla sala da biliardo, giocava qualche partita e faceva delle scommesse.
Sono scommesse clandestine. Illegali, ma le quote sono migliori.
Se dobbiamo trovare l'allibratore di Jasper, dobbiamo cercarlo nel biliardo più vicino.
Grazie.
Dove sono? Dove ci troviamo? Che strada è? Lo sai?
Ti prego.
Devi chiamare la polizia. Puoi farlo? Chiama la polizia.
Va bene, va bene. Calmati, calmati.
Parli inglese?
Poco.
- Niente polizia, niente polizia. - Va bene, va bene.
Millie. Mi chiamo Millie.
Come ti chiami?
Elishka.
Elishka, io...
Non è russo...
L'accento è...
baltico.
Non ungherese, non rumeno...
Cecoslovacchia.
Sei slovacca.
Slovacco. Non sono molto brava.
Questa è Londra.
Il fiume.
Sì. Come in russo. Fiume, sì.
Noi siamo a nord... o a sud?
Nord o sud?
Nord, va bene.
Dove a nord? Nel centro? Più fuori?
Dove, dove siamo?
Non lo so sai, vero?
Va bene.
Ti prego, ho bisogno di telefonare, telefonare a delle mie amiche.
Niente polizia. Amiche.
Va tutto bene, tutto bene.
Va tutto bene.
Elishka...
parlami. Parlami.
Voglio casa.
Voglio andare a casa.
Anch'io.
Da quanto...
da quanto sei qui?
Da quanto...
Arrivo!
Vattene, vattene.
Vattene.
Speriamo sia quella giusta.
E' solo per uomini.
Vorremmo fare una scommessa.
Voi?
Beh, è per un amico.
Jasper.
Non conosco nessun Jasper, mi spiace.
Ascolti...
una nostra amica è scomparsa.
- Scomparsa? - Pensiamo sia nei guai.
Guai seri. E anche Jasper.
Sappiamo che è uno scommettitore. Va bene. Non lo diremo a nessuno, solo...
ci chiedevamo se l'avesse visto... sa, con qualche brutto ceffo.
Qui sono tutti brutti ceffi, tesoro.
Come ci è finita dentro la vostra amica?
Lei e Jasper facevano qualche lavoretto. Commercio.
Sì, ne ho sentito parlare.
Va bene, conosco Jasper.
Tutti lo conoscono.
Il miglior amico degli allibratori.
Sembrava che la dea fortuna vedesse Jasper arrivare, e se ne andasse dall'altra parte.
Ma si riprendeva.
Forse non questa volta.
Mi spiace sentirlo.
Pensiamo stesse facendo la cresta su questa piccola impresa per coprire i suoi debiti.
E chiunque fosse coinvolto l'ha capito.
Stupido idiota.
Mi scusi.
Sa per chi lavorava?
No, mi spiace. Non l'ha mai detto.
E' mai venuto con qualcuno? Qualcuno che non conosceva?
Un paio di volte è stato qui con due ragazzi maltesi.
Grossi...
pessimo aspetto.
Avevano contanti, però. Pieni di contanti.
Maltesi?
C'è qualche famiglia nei dintorni.
Dovrebbero gestire ristoranti o robe così, ma si sentono delle storie.
Cristo, non avrà imbrogliato quei bastardi, vero?
- Maledizione! - Ricorda un nome?
Come ho detto, è stato solo un paio di volte. Non sono tornati.
Grazie.
Ascoltate...
se avete ragione...
se si è immischiato con quelli...
ditelo alla polizia e andate a casa, va bene?
Ci sono dei posti in questa città in cui non ficcherei il naso...
e voi non siete me.
Proprio per niente.
Come mai lo chiedi?
Non si può lavorare qui e non interessarsene.
Sì, ma perché questo? Perché non un bell'omicidio per la bella dama?
No, grazie molte.
Va bene, ma non puoi dirlo a nessuno.
Una mia amica mi ha dato questo.
Non va bene. Potrei arrestarti per questo.
Non è legale, vero?
Cioè, lo so che non lo è, ma...
come fanno? Da dove viene?
Perché sembra solo una bottiglia di profumo, ma c'è una storia dietro, vero?
Beh, penso tu sappia bene da dove venga.
Sì, ma i dettagli.
Passo tutto il giorno a guardarvi. Come fate?
Come si va da una bottiglia di profumo a mettere qualcuno in prigione?
Un sacco di lavoro di archivio e scartoffie.
Ti interessa davvero?
Sì.
Non posso farti vedere niente dei casi in corso.
No, lo so.
Ma un paio di vecchi casi non possono nuocere.
Avrà un costo, però.
Che costo?
Una cena.
Puoi anche metterti il profumo se vuoi.
Sono stata tutta la mattina a ricopiarlo.
Allora sono gang, in pratica, o famiglie.
Soprattutto famiglie...
e fanno entrare i beni illegali attraverso i porti...
e coprono quello che fanno,
oppure fanno alla vecchia maniera,
con piccole barche che eludono le guardie costiere ed entrano nei porti più piccoli.
Ed entra di tutto, dalle sigarette alle calze, agli alcolici.
La buoncostume chiude un caso e ne esce fuori un altro il giorno dopo.
Qualcuno di questi è maltese?
Sì, c'è una famiglia che è sicuramente maltese.
Allora, settembre 1949...
arrestati quattro uomini per possesso di beni illegali qui.
Nikola Magro, Girgor Magro, Stiefnu Testa e Nunzju Rigos.
E poi nell'aprile 1951...
due uomini arrestati per violazione di domicilio qui.
Gabrijel Lupi e Lazzru Magro.
E poi nel novembre 1951
tre uomini arrestati per possesso di alcolici senza licenza qui.
Lazzru Magro e altri due.
Ancora Magro. Ogni volta che ci sono questi maltesi, escono fuori loro.
Analizziamo lo schema degli arresti...
cerchiamo restringere il campo.
Questi sono tutti gli arresti.
La distribuzione è concentrata a Soho, ma si estende anche a Wood Green.
E' piuttosto costante.
Non c'è un centro delle operazioni.
Non sembra esattamente uno schema. Sembra piacergli il centro di Londra.
- Ci vorrebbe Susan per queste cose. - Beh, Susan è a Bombay.
E' come un circuito, o no?
Londra è come un grande circuito elettrico.
Input, output.
Tante piccole linee e diramazioni, come uno schema elettrico.
Dobbiamo solo capire dov'è diretto il segnale.
- Che segnale, esattamente? - I nostri amici maltesi.
Un gruppo specifico di persone che si comportano allo stesso modo.
Hanno scelto questi posti perché...
intercettano il circuito...
di un gruppo che vuole distribuire beni illegali.
Quindi...
che comporta tutto questo?
Forse...
accesso.
Isolamento?
Ma si escludono a vicenda, giusto?
Come si può avere l'accesso e l'isolamento allo stesso tempo?
- Millie, Millie, Millie. - Cosa, cosa?
Millie stava facendo la stessa cosa.
"Andiamo a ballare e a divertirci".
E dove andiamo? In un albergo.
Gli alberghi sono ideali.
Un campo neutro per incontrare persone e restare anonimi allo stesso tempo.
Accesso e isolamento.
E se fosse così anche per i Magro?
Ha gli stessi vantaggi di un quartier generale,
ma se la polizia ti trova puoi sempre raccogliere tutto e andare via.
Beh, dovrebbe essere qui.
Ecco qua.
Settembre del '49, arresto.
Bed & Breakfast Lingrave.
Questo no...
questo no...
Aprile, Hotel Mulligan Lane.
E' questo lo schema.
Quindi Millie è in albergo da qualche parte. Bisogna cercare in tutti quelli di Londra.
Questi sono casi vecchi.
Ci servono arresti recenti con indirizzi di alberghi.
Beh, stasera Lucy esce con Ben.
Con me.
Dove sono i miei soldi?
Dove sono?
Non ne ho la più pallida idea.
Se è la verità, allora possiamo rimanere in buoni rapporti.
E' la verità?
Sì.
Ma come posso esserne sicura?
- Jasper! - Millie!
Non è così grave.
Un uomo perde dei denti, forse un occhio, e sembra un malvivente, un pirata.
Quasi romantico, non credi?
Ma per una donna non è lo stesso.
Per una donna, una cicatrice non è poi così romantica.
Uno di voi due mi sta derubando.
Chi dei due?
O forse entrambi.
Lazzru...
sfregiala.
Sono stato io. Sono stato io.
Sono stato io.
Mi dispiace. Millie non sapeva niente.
Allora, dove sono i miei soldi?
Posso ripagare.
Non ci credo.
Posso farlo.
Non sei l'unico fornitore di Londra, sai.
Ho altri affari...
e a volte...
devo bilanciare allo stesso tempo le due parti.
Domani arriverà un grande carico.
Posso incassare quello...
e tu avrai i tuoi soldi.
E anche di più.
Beh, pagherai quello che mi spetta...
e anche di più...
e poi te ne andrai via, lontano da qui...
il più lontano possibile, così non dovrò vederti mai più.
Resta con lui finché non arriva il carico.
Riporta Millie nella sua stanza.
Cosa? Marta, puoi lasciarla andare. Te l'ho detto, non c'entra niente!
E' la mia garanzia.
La lascerò andare quando avrò i miei soldi.
Mi dispiace, Millie.
Grazie.
Che ne pensi?
E' carino.
- Grazie. - Prego.
E' francese.
Com'è il vino?
Non lo so, non so che sapore dovrebbe avere.
Dovrebbe avere quel sapore.
Allora è buono, immagino.
Ecco a te.
Quei fascicoli che mi hai mostrato su quegli arresti...
li ho trovati molto interessanti, e ho continuato a pensarci. E...
ci ho dato un altro sguardo.
Cosa vorresti mangiare?
Una sogliola al limone?
Sì. Sembra buona.
Comunque, li stavo guardando e...
alcuni casi avevano dei buffi nomi stranieri.
Tipo Mag o Maggo.
- Magro. - Sì, proprio così!
- Conosci il caso? - C'è più di un caso, credo.
Stai facendo tu le indagini?
Perché ci sono molti fascicoli, e quei nomi si ripetono più volte.
Sai dov'è la loro sede?
Non posso parlare molto dei casi in corso, ricordi?
Non dovremmo parlare di lavoro. Porta sfortuna.
O se non è così, dovrebbe.
Mi chiedevo solo se li avessi rintracciati.
Vedi... è il mercato nero, c'è sempre stato...
già dalla guerra.
Qualche bottiglia di brandy e delle calze non faranno fallire il governo.
Sono entrato alla buoncostume per prendere i veri cattivi.
Comunque, ordiniamo, sto morendo di fame.
Parli un po' inglese, vero? Mi capisci? Per favore. Provaci.
Poco.
Imparo.
Vieni dalla Cecoslovacchia.
Sei venuta qui.
Perché?
Lavoro.
Una vita nuova.
Marta...
Ti ha aiutato Marta a venire qui?
Beni illegali.
Come in russo. "Amico".
No, no, no. Io no amica di Marta.
No amica di Marta.
Elishka...
Mamma. Tata.
Non capisco. Prova...
prova a dirlo nella tua lingua.
Come in russo. 30. Ogni 30 giorni.
Ogni mese.
Ragazze.
Le ragazze...
vanno in altri alberghi?
Uomini...
cattivi.
"Finestra".
Quest'albergo è come una finestra.
Gli uomini?
Gli uomini...
scelgono le ragazze.
E pagano.
Come una vetrina.
Devi... devi scappare.
No.
- Perché? - Branka.
Branka?
La tua sorellina.
Sta venendo qui.
Tu...
le hai detto di venire qui.
Prossima volta, lei arriva.
Marta dice noi insieme.
Intendi dire che vi venderà insieme.
Vendere...
Sì.
O non lo sa, o non ne vuole parlare.
Sarà a disagio perché non li prendono. Ridicolizzano il lavoro della polizia.
Li hanno presi un sacco di volte.
Forse non hanno niente a cui aggrapparsi. Sono sempre un passo avanti.
Martedì mattina, saranno passati tre giorni.
Troviamoci all'appartamento di Millie. Se non ci sarà, andremo a dire tutto alla polizia.
Millie e Jasper, i Magro, il mercato nero, tutto.
Meglio nei guai con la legge che con quella gente.
Dov'è Jasper?
Calmati. Non è qui.
Allora dov'è?
Gli affari tra me e Jasper sono chiusi.
E' arrivata la spedizione, ha pagato il debito ed ora è molto lontano da qui.
Sapevi di questi altri fornitori?
Questo bilanciamento, una mano con l'altra?
Tu ne facevi parte?
No. Non sapevo cosa stesse facendo.
Allora qual era il tuo accordo con Jasper?
Ero la sua "facciata", come diceva lui.
Trovava chi comprasse sigarette, ma non profumi e calze. Era compito mio.
Avevo la mia parte, andavamo bene. Abbiamo triplicato gli ordini in tre mesi.
Come avrai capito, non avevo idea che Jasper non pagasse quel che ti doveva.
Interessante.
Lasciamo da parte Jasper, d'accordo?
Concentriamoci su di te.
- Cosa dovrei farne, di te? - Di me?
Sì, di te.
Ti serve qualcuno che conosce il sistema tanto quanto Jasper, ma che non ti imbrogli.
Vero.
E ti piacerebbe lavorare per me?
Per me, non per un intermediario?
Penso sarebbe un'idea eccellente.
Ma davvero?
O mi stai dicendo quello che credi voglia sentirmi dire?
Jasper non trovava i clienti abbienti. Lo facevo io...
mentre lui prendeva la maggior parte dei profitti.
Prendere il suo posto non sarà un bene solo per te, ma anche per me.
Mi sembra giusto.
Penso tu possa fare bene.
Ottimo.
Bene, vediamo come va, d'accordo?
La stessa quantità di merce?
In realtà...
sono certa di poter fare di più.
Ma davvero?
Con i miei contatti e l'accesso diretto alle scorte,
sono certa di poter aprire porte che Jasper poteva solo sognarsi.
Discutiamo di quantità realistiche, non favole.
Di quanto stiamo parlando?
La metà in più.
Facilmente.
Molto bene.
Mi organizzerò.
Se devo vederti di nuovo, vengo qui?
E comunque, dove siamo?
Non qui, tesoro.
C'è un ristorante greco su Stovington Road.
Vieni lì la mattina.
Lazzru.
Lazzru...
Sto andando. Vado.
Aiuta. Branka, ti prego.
Niente chiacchiere!
Andiamo.
Aspetta. Lazzru.
Se lavoreremo insieme, dovremo essere amici, non trovi?
Forse hai ragione.
Posso essere tuo amico.
O magari...
posso venire a trovarti di notte...
mentre dormi.
Ed essere "amichevole". Ti piacerebbe?
Ti piacerebbe?
Oh, credo di sì.
O forse...
potresti chiudere la tua stupida bocca...
e fare quello che ti dicono.
Millie...
Millie!
Grazie a Dio!
- Eravamo preoccupate. - Cos'è successo?
Dov'eri?
A incontrare dei nuovi amici.
Amici maltesi?
- Quindi lo sapete? - Per forza. Ti abbiamo cercata.
Perché non ci hai detto cosa stavi facendo?
Perché sapevo non avreste approvato.
Hai ragione. Perché sei stata così stupida?
So di essere stata un'idiota!
Non dovete dirmelo voi. Mi spiace. Mi spiace l'abbiate scoperto. Mi spiace...
Cos'è successo?
Va tutto bene?
Sì. Sì.
Sto bene.
- Sono fortunata. - Millie...
cosa sta succedendo? Cosa ti hanno fatto?
Niente.
Non a me.
Sono stata stupida.
Erano solo...
calze e profumi.
Per arrotondare.
Poi è diventato un modo per pagare le bollette e...
quando sono stata licenziata, non avevo altro.
Prima di accorgertene, sei...
Dove ti hanno portata?
Non lo so.
Sono stati molto cauti.
Adesso sei al sicuro.
Non dovrai mai più rivedere quelle persone.
Forza.
Rassettiamo questa confusione.
So che ti servono i soldi per le bollette e li troveremo.
Ma questa assurdità finisce qui.
Non è così semplice.
Non si tratta solo di sigarette, profumi e calze.
- Ci sono delle persone. - Quali persone?
Ragazze.
Ne ho viste sette. Potrebbero essere di più.
I loro genitori pagano per farle uscire dalla Cortina di Ferro...
così Marta e la sua famiglia le fanno uscire.
Le portano qui...
in delle specie di gabbie.
Suppongo lo chiamereste un mercato di bestiame.
Credono di trovare un lavoro da cameriera, ma in realtà vengono...
vendute all'asta agli uomini ospiti dell'hotel.
E poi, quando dicono alle famiglie che sono al sicuro, vengono passate ai loro protettori.
I genitori le pagano per vendere le loro figlie. E'...
molto furbo.
Come l'hai scoperto?
Una delle ragazze mi ha parlato. Lei...
non sapeva molto l'inglese, ma ci siamo capite.
Ha già convinto sua sorella a raggiungerla ed è tardi per fermarla.
Quindi se ne sta tranquilla.
Così verranno vendute insieme.
E Jasper?
Li ha pagati e l'hanno lasciato andare.
Jasper non poteva pagare nessuno.
Ha detto di avere un grosso affare in arrivo.
Millie...
Jasper non aveva altro che debiti di gioco.
Abbiamo parlato col suo allibratore.
Credo non avesse niente in arrivo.
Ma ha detto che aveva pagato i debiti.
Jasper!
Jasper, sono io!
Andate via.
State indietro.
Non entrate lì dentro. Non fatelo!
Va tutto bene.
Ci serve un Type X. Puoi chiedere a qualcuno delle Operazioni Speciali?
- So dove potremmo trovarne. - Bletchley.
Spedizione, consegna o recapito. Tutto qui. Continuiamo, continuiamo!
E' completamente nuova.
- Completamente nuova. - Perfetto.
Attenta!
www.subsfactory.it